Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
13 décembre 2008 6 13 /12 /décembre /2008 20:39

 

Le travail du poète met en lumière le passé


Jeffrey Brown: Dans une autre partie du pays, juste au sud de Jérusalem, une autre réalité de l'histoire du Proche-Orient: un groupe de colonies de peuplement juives appelée Gush Etzion et un jeune poète nommé Eliaz Cohen.

ELIAZ COHEN, poète israélien: C'est comme le paradis.

Jeffrey Brown: le paradis?

ELIAZ COHEN: Regardez autour de vous. C'est très beau, très calme.

Jeffrey Brown: Cohen fait partie d'un groupe d'écrivains apportant une voix plus religieuse d'Israël à la vie culturelle. Pour lui, l'endroit où il vit et la langue qu'il emploie ont de profonds liens historiques.

ELIAZ COHEN (par traducteur): Je pense que ce que nous avons ici est une source de la destinée juive, où tout a commencé. Abraham, Isaac et Jacob, les patriarches du peuple juif, avaient l'habitude de parcourir ces collines.

Il s'agit d'un véritable miracle, cette renaissance de la langue hébraïque. Chaque fois que j'écris, elle circule dans mon sang. C'est partout, tout ce chemin depuis la Genèse jusqu'à notre journal quotidien. Quand je surfe sur l'Internet, tout est là.

Jeffrey Brown: Mais l'histoire récente de ce lieu est sanglante et controversée. Le kibboutz a été fondé par des colons juifs dans les années 1940, puis détruit. Bon nombre des habitants d'origine ont été tués dans la guerre de 1948 entre Israël et ses voisins arabes.

Depuis 19 ans, cette zone était sous contrôle jordanien, jusqu'à la victoire d'Israël dans la guerre des six jours. Des colons juifs sont revenus ici, d'autres ont construit de nouvelles colonies de peuplement à travers la Cisjordanie.

Comme toujours ici, les mots et les noms portent de lourdes signification. Pour la plupart du monde, ici, il s'agit de la Cisjordanie "occupée". Pour les colons, ce sont les terres bibliques de Judée et de Samarie.

Depuis Goush Etzion, Eliaz Cohen peut voir un village palestinien à travers la vallée. Dans sa poésie, il écrit sur la «fraternité» perdue entre les Juifs et les Arabes.

Vous sentez-vous vous-même entouré, sentez-vous vous-même avoir empiété sur un espace que beaucoup disent appartenir à d'autres?

ELIAZ COHEN (par traducteur): Je n'ai pas ce sentiment ici. Je crois que cet endroit a été conquis et occupé pendant 19 ans par les Arabes et, après 1967, nous avons eu un rétablissement de la justice ici.

Mais l'autre chose que je veux dire, c'est que il y a des endroits dans tout le pays qui doivent être partagées, où nous devrions plus penser en termes de partenariat et non pas en termes de l'un ou l'autre. 

Jeffrey Brown: En 2005, les troupes israéliennes ont enlevé les colons juifs de leurs foyers dans la bande de Gaza. Cela a été un moment traumatisant pour le mouvement colon, et pour la nation dans son ensemble.

Cohen a écrit un poème, traduit comme "Invitation à pleurer», pour traiter la douleur des colons, mais aussi des soldats israéliens. Il s'efforçait, dit-il, de renouveler un sentiment de «solidarité israélien, que nous avons perdu."

Au cours des dernières années, dit-il, il a lui-même trouvé une nouvelle voix, plus publique.

ELIAZ COHEN (par traducteur): J'ai commencé à écrire de nouveau. En un sens, j'ai été un peu comme la personne qui dirige la prière, qui exprime la prière au nom de la communauté. Et je pense que ce que j'ai écrit parle vraiment à beaucoup de gens.

Jeffrey Brown: Dans "Poème d'un village de montagne», Cohen écrit sur lui-même dans le présent et dans l'histoire. En voici un passage.

ELIAZ Cohen:

Ma vie est ici
dans ma maison que j'ai creusé
dans la montagne
Je dois marcher
mon visage contre le vent
l'un des vents sacré
de Gush Etzion
toutes les maisons de pierre sont comme
des rochers poussant de la terre
un accroissement de rock fœtus
enfants de la pierre.
Je ne suis pas une pierre, en moi
tout est enregistré

Partager cet article

Repost 0
Published by lachevre - dans ACTUALITES
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Ecrivains israéliens
  • : Bienvenue sur le site des écrivains israéliens pour les francophones. Ce site a pour but de faire découvrir la littérature israélienne aux francophones et de faire également découvrir une autre facette de la réalité israélienne, autrement qu'à travers du seul conflit israélo-palestinienne. . Vous y découvrirez les écrivains israéliens, leurs livres et mes critiques. Vous n'y découvrirez rien de politique, de polémique, juste mes commentaires et les votres sur cette littérature. Je vous souha
  • Contact

Recherche

Liens