Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 décembre 2008 3 24 /12 /décembre /2008 23:46
Voici le dernier des trois entretiens sur le travail du poète israélien

 

Le travail du poète raconte la colère de la société


AHARON Shabtai, poète israélien: Les poètes sont un miroir de ce qui se passe. Et ils sont aussi des enseignants. Ils osent dire des choses que d'autres ne disent pas.

Jeffrey Brown: Si Eliaz Cohen voit une terre renaissante, Aharon Shabtai voit une terre qui a été détruite. Il n'en a pas toujours été ainsi.

Shabtai, 68 ans aujourd'hui, est connu en Israël comme un traducteur du théâtre et de la poésie grecque en hébreu, et comme un poète qui apporte une sensibilité classique à la vie moderne, en particulier à l'amour moderne. En effet, l'une des premières collection de son travail traduit en anglais est intitulé «Love». Un nouveau, toutefois, appelé "J'accuse", a un ton très différent.

AHARON Shabtai: La poésie, quand j'étais jeune et que j'étais amoureux de la terre, soudainement, nous avions une terre, et nous avions toutes les possibilités, les options pour faire une belle terre pour grandir, et pour - et aussi traverser les frontières pour la paix.

Et maintenant, soudain, c'est une autre image. C'est une image de clôture, d'un mur, et le mur est aussi une chose internalisé dans le peuple. C'est un mur de peur, de haine, d'incompréhension.

Jeffrey Brown: Pour garder les kamikazes hors d'Israël, le gouvernement continue la construction d'une haute barrière, qui se réfère comme une "clôture de sécurité". Pour les Palestiniens et quelques critiques Israéliens, c'est un mur de sanction destinée à intimider et à s'emparer de territoire.


Shabtai dit que la langue elle-même est maltraitée par tous dans ce conflit.

AHARON Shabtai: La plupart des gens sont très bons, également en Israël. Mais pour continuer à vivre, ils doivent se mentir à eux-mêmes, ou le réprimer, ou le désavouer. Et cela ruine aussi le tissu de la langue elle-même, parce que la langue perd son genre de transparence.

Jeffrey Brown: La langue dans sa propre poésie maintenant arrache des sons aux gros titres du jour . Un poème, qui parle de la colère qu'il voit dans la société israélienne, commence de cette manière.


Comme nous étions en marche.
AHARON Shabtai:

Il y a deux jours dans Rafi'ah,
neuf Arabes ont été tués,
hier six
ont été tués à Hébron,
et aujourd'hui - seulement deux.
L'an dernier,
comme nous étions en marche
depuis la rue Shenkin,
un homme sur une moto
a crié vers nous:
"Mort aux Arabes!"

Jeffrey Brown: En ce moment particulier, dit Shabtai, ce n'est pas le temps d'écrire sur l'amour. 


AHARON Shabtai: Le monde est grand, et il y a beaucoup de grandes choses, et la poésie est minuscule. Mais cette minuscule chose, c'est comme un petit couteau que vous avez dans votre poche. Mais c'est quelque chose qui peut dire des choses très importantes.

Jeffrey Brown: Pour les poètes avec lesquels nous avons parlé, la terre et ses habitants restent au cœur de leur travail, ce qui signifie que le conflit dans ce pays est toujours présent dans la poésie elle-même. À son meilleur, Agi Mishol nous a dit, le rôle de la poésie est "de nous rappeler, de nous réveiller à quelque chose de plus élevé."


Partager cet article

Repost 0
Published by lachevre - dans ACTUALITES
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Ecrivains israéliens
  • : Bienvenue sur le site des écrivains israéliens pour les francophones. Ce site a pour but de faire découvrir la littérature israélienne aux francophones et de faire également découvrir une autre facette de la réalité israélienne, autrement qu'à travers du seul conflit israélo-palestinienne. . Vous y découvrirez les écrivains israéliens, leurs livres et mes critiques. Vous n'y découvrirez rien de politique, de polémique, juste mes commentaires et les votres sur cette littérature. Je vous souha
  • Contact

Recherche

Liens