A découvrir les poèmes d'Israël Eliraz (voir sa fiche dans la catégorie Auteurs de D-F)
Extrait du poème
Ici un Levant différent
1
Qu’est-ce que je fais
avec l’ICI blanc
au bord nord dur de l’Asie,
qui sans arrêt naît et explose
de la craie du mont bouclé ?
Et quelqu’un dit pour la
énième fois :
«C’était ainsi ici
depuis toujours »
et n’explique pas « depuis toujours »
il se lève verrouille et la porte
reste ouverte derrière lui
2
Voici un autre Levant.
Ne pas se baisser, ne pas
traverser, ne pas
fermer l'œil
placé dans la vallée de l'œil
qui porte l'héroïque
matériau, qui se divisa
de lui-même vers toi.
Reste complètement silencieux
comme à mi-vol
et si tu parviens
à travers les petits incidents
ne dis pas plus: j'étais un enfant, il y avait un feu.
"Apprends ta place
du monde vert "
3
Un homme passe et dit
un mot
ou
deux et frappe
sur l’arbre au creux
de l’arbre
qui le poursuit,
s’accroche à ses habits.
L’homme chante et l’enfant chante. L’homme
pleure, qui pleure-t-il ?
C’est ça en somme qu’il y a
et aussi un silence
ruse d’un Levant
rempli d’oreilles comme natte ardente.
C’est le silence galiléen s’élevant
sur les pas de l’homme
qui nous dit quelque chose du
monde, de nous, puis partit
sur une route à laquelle
nous n’avions pas pensé.
Traduction de Colette Salem
